A Google A Day 一天一Google

#agad351 #知識 #20180806

打勾勾叫做 #CheckMark 唷☑️

所以日本老師改考卷

錯的都打勾(有劃掉也有打勾)

是要你「再確認答案」的意思

這樣好像就說得通了呢～

．

這種文化差異

也能反應在遊戲上唷

遊戲手把「🎮」

右邊的四個按鈕

最右邊是⭕️最下面是❌

手把顯示的各國都一樣

但是"默認"按鍵功能卻相反😱

日本會「圈起來」表示正確

所以手把上的⭕️代表「確認」

但是其他國家「圈起來=有誤」

所以別國手把的⭕️是「取消」

這真是令人錯亂呢😵

．

在討論「為什麼說謊的人

要吞一千根針」之前🤫

先想一下「發誓不說謊」的時候

會將小拇指與對方的勾在一起

稱為 #打勾勾 (🤙的樣子)

【打勾勾怎麼來的？】

這是源自日本極道(指定暴力團)

的習俗 (他們稱極道/我們稱黑道)

有玩過 #人中之龍 的可能會知道

未達承諾/對組織不忠/欲退出的人

必須「切除小指的第一指節」

作為懲罰、提醒自己莫再犯

所以小指就有起誓言的功能

日本小孩子在打勾勾的時候

會童言童語地

唱著(畫面很恐怖的)旋律：

🎵指切拳万 

🎵嘘ついたら

🎵針千本呑ます

意思就是：說謊的人

除了要切掉小拇指之外

還要被揍 10,000 拳👊

以及吞下一千根針喔～

#我沒有說謊 #我哪敢說話 😱

-

#agoogleaday #一天一google

#Victor #Victoria #Nike #Goddess

#PinkySwear #PinkyPromise

勾小指的英文有 #Pinky (三種口味?

小指的暱稱就叫 Pinky 唷🎀

可能是取其小巧/可愛之意

．

你還看過其他的改考卷方式嗎？

歡迎以下留言～分享☑️