#agad397 #知識 #20180921
BABA or DADA, that’s the question.
⚠️本篇影片很多！流量/音量注意🔊
．
當然也有聽覺凌駕於視覺之上的實驗
本篇的前提是「視覺訊息足夠多」
資訊多到大腦「不相信視覺也難」
也就是我們一直盯著人家的唇👄
的這個動作持續得夠久了～
．
「為什麼沒有wifi？」
原片來自《自殺突擊隊》
角色 #小丑女
台詞 I’m known to be quite vexing,
下一句 I’m just forewarning you.
翻譯為「大家都認為我很麻煩～
我只是覺得我要先警告你一下」
Vex (vt.) 使⋯惱怒/煩惱
Vexing (adj.) 令人惱怒的
Forewarn (vt.) 預先警告
🗣wifi與原台詞根本天差地遠呀🤡
．
關於McGruk效應的延伸
小編以「空耳歌曲」為例
嚴格來說是不恰當的🤭
因為我們沒有看到歌手的唇
以「歌詞」作為視覺的訊息
讓聽到的內容「被腦補成」
我們看到的歌詞，但腦補成分不多
因為諧音本來聽起來就很相似😂
總之，博君一笑囉😊
．
「空耳歌」實在是太多了
我選擇放上(超有年代)經典的
「嘜阿喜 Ma-ia-hii」是因為
童稚的我第一次聽到
這種直接幻聽來的歌詞
覺得「耳界大開」🤩👂
所以想藉由此篇來紀念一下
這首不知道在唱啥的歌😂
原名《Dragostea Din Tei》
椴樹之戀（羅馬尼亞語🇷🇴）
【副歌的部分】
你想離開，但不想、不想帶我走
(鱸鰻鱸鰻ㄝ) 不想不想帶我走
不想、不想、不想帶我走
你的面容與愛，來自椴樹下
這讓我回想起你的迷人眼眸
🗣原來是個浪漫歌詞呀😂😂😂
．
抱歉了這首韓文歌 (內容來自ptt)
更多更詳盡歌詞，在YouTube搜尋
🔍「FTIsland - 壞女人」
-
#agoogleaday #一天一google
#麥格克效應 #McGurkEffect
#橋本環奈 #好き #大好き
#空耳 #Soramimi #Mondegreen
#到南部弄假牙 #FTIsland
留言列表
