A Google A Day 一天一Google

#agad576 #20200104



「你這個懶惰蟲！」

我們自小從兒歌中學到蜜蜂🐝、螞蟻🐜等昆蟲皆是勤勞的象徵，但研究顯示並非所有螞蟻都是一直在勤奮工作著，第一篇參考文獻的作者在同年2015年發表的文章（doi: 10.1007/s00265-015-1958-1）中統計出約有3%的螞蟻總是在勤奮工作、72%的螞蟻在至少一半的時間以上是無所事事的、25%的螞蟻則是永遠在懶惰，或是很賣力地在旁邊打轉、裝忙、發呆。無論懶螞蟻的確切比例佔有多少，懶螞蟻確實都是群體中重要的存在，好比公司的研發部分或管理階層，沒有「懶螞蟻」的領導，佔多數的勤螞蟻則會東忙西忙而沒有方向。



🤔為什麼要說成「懶惰『蟲』」呢？

可能的來源有二：

1⃣️ You lazy bugger!

Bugger 是個用來咒罵別人的詞，可指蠢蛋、討厭的傢伙、討厭的小事物等。也許是取其縮略詞講成 bug，再意譯為中文。

2⃣️ Lazy parasite 🦠 

Parasite 是寄生生物（動植物），或者指靠他人為生的「寄生蟲」。韓國2019電影 #寄生上流 的英文即是 #Parasite ，韓語 #기생충 也是指寄生蟲。罵人懶惰如渺小無用的小蟲子一般，因此又稱為 Lazy bug 🐜 



【溫故而知新】

👉 #agad551 為什麼雨天總讓人懶惰想睡？

👉 #agad552 為什麼工作偷懶要叫做「摸魚」？



_

#agoogleaday #一天一Google

有個與 Lazy bug 很像的是 #LazyBum

Bum 來自 bottom，臀部之意，延伸為好吃懶做的人（可想像坐在沙發上吃著洋芋片的肥宅，不知道石原聰美會不會喜歡）或是乞丐、白吃白喝的人。總之懶惰與坐姿、大屁股總會聯想在一塊，亦有 Lazy ass 之說法。